Adamo mi parli di “Un'estate al mare”?
È un brano del 1982 cantato da Giuni Russo. Gli autori sono nientedimeno che Franco Battiato e Giusto Pio. Il brano fu pubblicato in 45 giri dalla CGD.

Ebbe successo vero?
È il più grande successo discografico di Giuni Russo ed è ad oggi la canzone estiva più riproposta ogni stagione dalle radio. Entrò in classifica il 7 agosto 1982 per restarci fino al 20 novembre dello stesso anno, salendo di giorno in giorno fino ai vertici della Top Ten. Vinse il Festivalbar e un Telegatto.

Chi era Giuni Russo?
Giuni era una cantante siciliana (all’anagrafe Giuseppa Romeo), nata a Palermo e scomparsa prematuramente all'età di 53 anni, dotata di un’estensione vocale che copriva quasi tre ottave e caratterizzata vocalmente dall'estrema facilità di cambio di registro. Nel 1981 grazie al chitarrista e produttore Alberto Radius incontra Franco Battiato. Tra i suoi successi: Alghero, Mediterranea, Morirò d’amore, Una vipera sarò, Limonata cha cha cha e appunto Un'estate al mare.

Di cosa parla il testo?
Una canzone nata, secondo le intenzioni degli autori, per deridere le canzonette e i tormentoni estivi. Il testo parla di una prostituta che sogna una vacanza al mare. I luoghi comuni e le banalità di una tipica vacanza estiva, tipo gli ombrelloni, il mare, le spiagge, i bikini, il salvagente, l’olio solare diventano il miraggio di donne costrette a lavorare nelle fredde strade mercenarie del sesso e che quindi sognano una spiaggia assolata ricordando le sere in cui, quando c’era freddo, si bruciavano le gomme di automobili.

Musicalmente?
Il parallelo tra la triste realtà da un lato e la vacanza sognata dall’altro viene reso ancora più evidente da un raffinato arrangiamento musicale: la parte iniziale è cantata un’ottava bassa per poi liberarsi nel ritornello in stile Twist-Pop. Con questo brano Giuni Russo dà una significativa testimonianza della sua notevole estensione vocale, spaziando dai toni bassi fino all'imitazione del verso dei gabbiani mediante l'emissione di note acutissime. In due parti del brano, inoltre, è Franco Battiato stesso a cantare come seconda voce.

Cover?
Di Un'estate al mare esiste anche la versione spagnola dal titolo Unas vacaciones, cantata da Paloma San Basilio. Il brano fu proposto alla stessa Giuni Russo, che lo rifiutò in quanto la traduzione in spagnolo stravolgeva completamente il testo. Inoltre dal 1995 al 2006 esistono varie pubblicazioni remix.

 

 

Testo della canzone
CPer le strade mercenarie del sesso
Che procurano fantastiche illusioni .
Senti la mia pelle com'è vellutata
Ti farà cadere in tentazioni .
Per regalo voglio un harmonise
Con quel trucco che mi sdoppia la voce .
Questa estate ce ne andremo al mare per le
Vacanze .
Un'estate al mare
Voglia di remare,
Fare il bagno al largo
Per vedere da lontano gli ombrelloni oni oni .
Un'estate al mare
Stile balneare,
Con il salvagente
Per paura di affogare eh
Sopra i ponti delle autostrade
C'è qualcuno fermo che ci saluta .
Senti questa pelle com'è profumata
Mi ricorda l'olio di Tahiti .
Nelle sere quando c'era freddo
Si bruciavano le gomme di automobili .
Questa estate voglio divertirmi per le
Vacanze
Un'estate al mare
Voglia di remare,
Fare il bagno al largo
Per vedere da lontano gli ombrelloni oni oni
Un'estate al mare
Stile balneare,
Con il salvagente
Per paura di affogare eh.
Questa estate ce ne andremo al mare
Con la voglia pazza di remare,
Fare un po' di bagni al largo
Per vedere da lontano gli ombrelloni oni oni .
Un'estate al mare
Stile balneare,
Torgliermi il bikini ...
Questa estate ce ne andremo al mare
Questa estate ce ne andremo al mare
Questa estate ce ne andremo al mare
Questa estate ce ne andremo al mare ...
Fonte: Musixmatch