Adamo mi parli del brano “Il Paradiso”?
Beh sicuramente questo brano ha una storia molto particolare. Iniziamo nel dire che la canzone è stata scritta dalla coppia Mogol-Battisti pubblicata nel 1968 con il titolo “Il paradiso della vita” da Ambra Borelli con lo pseudonimo La ragazza 77 per la casa discografica Dischi Ricordi.

Ebbe successo?
Assolutamente no! Il brano passò praticamente inosservato, ma la canzone venne notata da da Jack Fishman che la tradusse in inglese con il titolo (If Paradise Is) Half as Nice e la propose al gruppo beat britannico dei Tremeloes, che però non lo accettarono. Fu invece accettato dal gruppo gallese degli Amen Corner che lo incise lo stesso anno e fu il disco d'esordio per la loro nuova etichetta discografica, la Immediate Records.

Questo sì che fu un successo…
Esatto, raggiunse la prima posizione nella UK Singles Chart, rimanendovi per due settimane nel febbraio 1969.

Come ritorna in Italia?
La leggenda dice che Patty Pravo che nel 1969 si trovava a Londra, ascolta questo brano e dopo una breve ricerca viene a sapere che la canzone, non solo è italiana, ma gli autori sono Mogol e Battisti. Quindi reinterpreta il brano in italiano e realizza una propria versione curata da Piero Pintucci per la RCA che presenta al Festivalbar sempre di quell’anno e riscosse un discreto successo raggiungendo l'ottava posizione della hit parade italiana e rimanendo per sette settimane nella topten. Alla fine dell'anno, risultò essere il quarantatreesimo singolo più venduto in Italia


Cover?
Amen Corner, Rosetta Stone, Bucks Fizz dei Cheryl Baker. Patty Pravo incise il brano anche in lingua tedesca col titolo das paradies auf dieser welt. Alla fine degli anni '90, viene ritrovata negli archivi Rai una registrazione video in cui Lucio Battisti esegue il brano con la sola chitarra. Nel 1992 Il paradiso viene rieseguita e riarrangiata dai Ricchi e Poveri che la inseriscono nel loro album di cover Allegro italiano. Nel 2008 è stata reinterpretata con un nuovo testo dalla cantante Giusy Ferreri. Nel 2009 viene eseguita da Noemi durante la settima puntata di X Factor 2; successivamente diventa un brano presente nella scaletta della cantante romana durante i suoi live.

 








TESTO
La la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la
la la la la la la la la la la

Il paradiso
tu vivrai
se tu scopri
quel che hai,
non ti accorgi che
io amo già te

La vita è così
tu quando non hai
vuoi avere di più
e dopo che hai
ti accorgi che tu
fermarti non puoi
e vuoi quel che vuoi

La vita è così,
tu adesso mi vuoi
soltanto perchè
non cerco di te
ma io che lo so
ne soffro però
ti dico di no

Il paradiso
tu vivrai
se tu scopri
quel che hai,
non ti accorgi che
io amo già te

La la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la
la la la la la la la la la la

Testo in inglese
If paradise is half as nice as heaven that you take me to
Who needs paradise I'd rather have you
They say paradise is up in the stars
But I needn't sigh because it's so far
'Cause I know it's worth a heaven on earth
For me where you are
A look from your eyes, a touch of your hand
And I seem to fly to some other land
When you are around my heart always pounds
Just like a brass band
If paradise is half as nice as heaven that you take me to
Who needs paradise I'd rather have you
Oh yes I'd rather have you
If paradise is half as nice as heaven that you take me to
Who needs paradise I'd rather have you
Oh yes I'd rather have you
They say paradise is up in the stars
But I needn't sigh because it's so far
'Cause I know it's worth a heaven on earth
To me where you are
A look from your eyes a touch of your hand
And I seem to fly to some other land
Compositori: Giulio Rapetti Mogol / Jack Fishman / Lucio Battisti
Testo di (If Paradise Is) Half Is Nice © Universal Music Publishing Group



 
.

Il testo contenuto in questa pagina è di proprietà dell’autore. La pubblicazione ha lo scopo di far conoscere a quante più persone possibile il panorama musicale.