Adamo mi parli del brano La canzone dei vecchi amanti?
È una canzone di Jacques Brel, titolo originale, La chanson des vieux amants, interpretata in italiano da vari artisti tra cui Franco Battiato, Petra Magoni & Ferruccio Spinetti e Luca Barbarossa. La prima versione però risale al 1971 cantata da Patty Pravo con l’adattamento di Sergio Bardotti e Miki Del Prete con il titolo Canzone degli Amanti.

Di che parla?
Innanzitutto diciamo che non è la solita canzone d’amore che parla di una relazione idealizzata, ma è un elogio all’accettazione della totalità dell’individuo con tutti i suoi difetti compresi gli errori, le bugie, i tradimenti, le incomprensioni e i litigi.

Nulla di retorico quindi…
Assolutamente no, anzi alla fine dell’ascolto ti viene la domanda se davvero possa esistere un amore così forte, tanto assoluto che vince sopra ogni cosa anche sui dubbi e le incertezze.

Ma vi è anche molta tenerezza…
Attraverso l’immagine di due vecchi amanti il brano racconta la bellezza perduta e ritrovata, la noia essenziale, l’insidia del disamore per la vita, ma il desiderio di stare insieme è ancora vivo: oggi come allora, nella diversità dei tempi e dei modi, resta la “stessa dolce guerra”. E tutto ciò viene spiegato in un solo passaggio: “Siamo invecchiati senza diventare adulti”. Già, forse il segreto sta tutto qua, in un cuore che, invecchiato, comunque è rimasto bambino. E poi l’epilogo in cui si ribadisce che nonostante tutto l’amore non muore: “mio dolce, tenero, meraviglioso amore, dall’alba chiara fino alla fine del giorno, io t’amo ancora, lo sai, ti amo…”

La musica?
È senz’altro una canzone dai toni raffinati, eleganti, armonici. Ma il pathos dei versi sovrasta notevolmente la musica, insomma una poesia perfetta che descrive la sublimazione dell’amore, quello che mai si placa e mai svanisce seppur subisce un cambiamento negli anni.

Chi era Jacques Brel?
Jacques Romain Georges Brel nato nel 1929 è stato un cantautore, compositore, attore e regista belga di lingua francese. Ancora giovane decise di abbandonare la sua carriera di cantante per ritirarsi a vivere in Polinesia, nelle isole Marchesi, dopo avere girato il mondo a bordo del suo veliero, l'Askoy. Jacques aveva uno splendido rapporto con la madre, affascinato dalla tenerezza e dalla gentilezza che la donna dimostrava nei suoi confronti. A scuola mostrava un lodevole talento per la scrittura. Scriveva storie brevi, poesie e versi. Nel 1944, all'età di 15 anni, Jacques cominciò a suonare la chitarra. Negli anni seguenti formò un gruppo teatrale con i suoi amici e cominciò a scrivere i suoi primi copioni. Nel 1952 Brel cominciò a scrivere canzoni e a cantarle nei cabaret di Bruxelles. Nei primi anni cinquanta, Brel abbandonò la famiglia e si trasferì a Parigi, dove per guadagnarsi da vivere iniziò a scrivere musica e cantare nei cabaret e nelle sale concerti della città. Nel 1956, mentre stava girando l'Europa, registrò la canzone Quand on n'a que l'amour che gli permise di ricevere il primo importante riconoscimento.
Nei suoi testi ha sempre esplorato l'amore e la spiritualità essendo dotato di una vena poetica assai rara.









Ascoltala su Youtube...
BATTIATO https://www.youtube.com/watch?v=hH46uo8MtLM
https://www.youtube.com/watch?v=1dIZbSXhyjM
https://www.youtube.com/watch?v=gwMfnDWrvUo
PATTY PRAVO https://www.youtube.com/watch?v=Fo9jM8WrZeY
MILVA https://www.youtube.com/watch?v=kX6QiyMhMJs
BARBAROSSA https://www.youtube.com/watch?v=7Za8ZzehCiY

Il testo
La canzone dei vecchi amanti

Certo ci fu qualche tempesta
Anni d'amore alla follia.
Mille volte tu dicesti basta
Mille volte io me ne andai via.
Ed ogni mobile ricorda
In questa stanza senza culla
I lampi dei vecchi contrasti
Non c'era più una cosa giusta
Avevi perso il tuo calore
Ed io la febbre di conquista.
Mio amore mio dolce meraviglioso amore
Dall'alba chiara finché il giorno muore
Ti amo ancora sai ti amo.
So tutto delle tue magie
E tu della mia intimità
Sapevo delle tue bugie
Tu delle mie tristi viltà.
So che hai avuto degli amanti
Bisogna pur passare il tempo
Bisogna pur che il corpo esulti
Ma c'é voluto del talento
Per riuscire ad invecchiare senza diventare adulti.
Mio amore mio dolce mio meraviglioso amore
Dall'alba chiara finché il giorno muore
Ti amo ancora sai ti amo.
Il tempo passa e ci scoraggia
Tormenti sulla nostra via
Ma dimmi c'é peggior insidia
Che amarsi con monotonia.
Adesso piangi molto dopo
Io mi dispero con ritardo
Non abbiamo più misteri
Si lascia meno fare al caso
Scendiamo a patti con la terra
Però é la stessa dolce guerra.
Mon amour
Mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore, tu sais, je t'ame.







La Chanson Des Vieux Amants

Bien sûr, nous eûmes des orages
Vingt ans d'amour, c'est l'amour fol
Mille fois tu pris ton bagage
Mille fois je pris mon envol
Et chaque meuble se souvient
Dans cette chambre sans berceau
Des éclats des vieilles tempêtes
Plus rien ne ressemblait à rien
Tu avais perdu le goût de l'eau
Et moi celui de la conquête

Mais mon amour
Mon doux mon tendre mon merveilleux amour
De l'aube claire jusqu'à la fin du jour
Je t'aime encore tu sais je t'aime

Moi, je sais tous tes sortilèges
Tu sais tous mes envoûtements
Tu m'as gardé de pièges en pièges
Je t'ai perdue de temps en temps
Bien sûr tu pris quelques amants
Il fallait bien passer le temps
Il faut bien que le corps exulte
Finalement finalement
Il nous fallut bien du talent
Pour être vieux sans être adultes

Et plus le temps nous fait cortège
Et plus le temps nous fait tourment
Mais n'est-ce pas le pire piège
Que vivre en paix pour des amants
Bien sûr tu pleures un peu moins tôt
Je me déchire un peu plus tard
Nous protégeons moins nos mystères
On laisse moins faire le hasard
On se méfie du fil de l'eau
Mais c'est toujours la tendre guerre