Adamo mi parli del brano “A tazze e cafè”
‘A tazza ‘e cafè è una canzone scritta dal poeta Giuseppe Capaldo, autore di componimenti napoletani, e musicata da Vittorio Fassone nel 1918.

Chi era Giuseppe Capaldo?
Il poeta, vissuto tra la fine dell’Ottocento e il primo ventennio del Novecento, oltre ad aver scritto famosissime canzoni tra cui Comme facette mammeta, del 1906, musicata da Salvatore Gambardella era anche uno di quegli uomini che mai si sarebbero sottratti al corteggiamento di belle donne.

Quindi dedicò questa canzone a qualche bella signorina immagino…
Lui faceva il cameriere nel bar chiamato “Caffè Portoricco” in via Sanfelice al centro di Napoli, e tutti i giorni osservava innamorato la bella Brigida, che faceva la cassiera nello stesso locale. Ovviamente lei era corteggiatissima e in maniera decisa ed aspra, teneva a distanza i molti spasimanti fra i quali proprio il nostro Giuseppe Capaldo. Lui però si innamorò perdutamente di lei. Era bellissima. Il poeta tentò di conquistare il cuore dell’affascinante femmina, ma questa non sembrava rispondere alle sue avances.

Quindi cosa fece?
Un bel giorno il giovane guardò la donna, quindi vide una tazza di caffè bollente che stava servendo e sentì quella scintilla che solo i veri poeti avvertono. Allora prese carta e penna e cominciò a scrivere dei versi paragonando l’amata ad una tazza di caffè, amara, ma capace di diventare dolce nel caso in cui si aggiungesse lo zucchero. Quindi, apparentemente ruvida e scostante, la bella Brigida, per l’Autore, se corteggiata con pazienza e sapienza, si si sarebbe mostrata finalmente dolce e amabile.


Come finisce la storia?
Beh non so se ebbe successivamente successo con la bella e scorbutica Brigida e se per caso le abbia addolcito il cuore, ma di sicuro sappiamo che su quei tavolini del bar Capaldo scrisse “’A tazza ‘e cafè”. Dichiarazione d’amore ricca di ironia e irriverenza. Sappiamo che mostrò le sue parole al cavalier Vittorio Fassone che, appassionatissimo musicista, decise all’istante di comporre la musica per trasformare quelle parole in una canzone.

Oltre a Brigida è anche un tributo al caffè…
Il caffè a Napoli è sempre stato assoluto protagonista anche in ambito culturale, come a teatro, nella letteratura e nella musica. La quasi totalità delle grandi canzoni napoletane di ogni epoca ricorrono spesso al caffè, non solo come bevanda ma come tempo e luogo nei quali si snodano situazioni e si esaltano i sentimenti.

Chi la cantò?
La prima volta fu interpretata da Elvira Donnarumma, una delle sciantose più amate della Belle Epoque, al Teatro Bellini di Napoli. Il pezzo è stato successivamente interpretato dai più grandi napoletani ed italiani.

Cover?
Il brano ha visto, negli anni, numerose interpretazioni e rifacimenti. Resta impressa nella storia la versione cantata da Roberto Murolo, incisa nel 1964 e inclusa nell’album Reginella e successivamente incisa da Claudio Villa, Renzo Arbore, Milva, Gabriella Ferri e Massimo Ranieri.




Su Youtube ci sono varie versioni...
Roberto Murolo - 'A Tazza 'e Caffè - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=zRV7RAg5iyA

Il testo
 Vurría sapé pecché si mme vedite
facite sempe 'a faccia amariggiata...
Ma vuje, quanto cchiù brutta ve facite
cchiù bella, a ll'uocchie mieje, v'appresentate...
I' mo nun saccio si ve n'accurgite!
Ma cu sti mode, oje Bríggeta
tazza 'e café parite:
sotto tenite 'o zzuccaro
e 'ncoppa, amara site...
Ma i' tanto ch'aggi"a vutá
e tanto ch'aggi"a girá...
ca 'o ddoce 'e sott"a tazza
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...
Cchiù tiempo passa e cchiù v'arrefreddate
'mméce 'e ve riscaldá..."Caffè squisito!..."
'o bbello è ca, si pure ve gelate
site 'a delizia d"o ccafé granito...
Facenno cuncurrenza â limunata...
Ma cu sti mode, oje Bríggeta
tazza 'e café parite:
sotto tenite 'o zzuccaro
e 'ncoppa, amara site...
Ma i' tanto ch'aggi"a vutá
e tanto ch'aggi"a girá...
ca 'o ddoce 'e sott"a tazza
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...
Vuje site 'a mamma d"e rrepassatore?...
E i', bellezza mia, figlio 'e cartaro!...
Si vuje ve divertite a cagná core
i' faccio 'e ccarte pe' senza denare...
Bella pareglia fóssemo a fá 'ammore!
Ma cu sti mode, oje Bríggeta
tazza 'e café parite:
sotto tenite 'o zzuccaro
e 'ncoppa, amara site...
Ma i' tanto ch'aggi"a vutá
e tanto ch'aggi"a girá...
ca 'o ddoce 'e sott"a tazza
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...
Ma cu sti mode, oje Bríggeta
tazza 'e café parite:
sotto tenite 'o zzuccaro
e 'ncoppa, amara site...
Ma i' tanto ch'aggi"a vutá
e tanto ch'aggi"a girá...
ca 'o ddoce 'e sott"a tazza
fin'a 'mmocca mm'ha da arrivá!...