Adamo mi parli del brano Luce di Elisa?
È una canzone del 2001 vincitrice del
Festival di Sanremo del 2001 e inserita nell’album
Asile's World. Gli autori sono la stessa Elisa in
collaborazione con Zucchero Fornaciari.
Come nasce?
In realtà il brano
era stato scritto l’anno prima col testo in inglese
intitolato “Come Speak to Me” in italiano «Vieni a
parlarmi». Poi per partecipare a Sanremo il testo
venne tradotto da Elisa e da sua madre (non figura
tra gli autori perché non iscritta alla Siae) con
l’aiuto di Zucchero il quale scrisse parte del
ritornello e precisamente l’inciso: “Siamo nella
stessa lacrima!” Fu il primo brano pubblicato in
italiano da Elisa nella propria carriera.
Quindi il pezzo ha due versioni?
Quella in italiano come detto venne
inserita nell’album Asile's World, mentre quella
inglese venne pubblicata in gran parte dell'Europa e
in altri stati del mondo tra il 2002 e il 2003; vi
fu anche una versione spagnola dal titolo Háblame
(in italiano «Parlami»).
Ebbe un
successo enorme vero?
Dopo un mese dalla
pubblicazione si aggiudicò il disco d'oro e rimase
al vertice della classifica dei singoli più venduti
per quattro settimane consecutive. Alla fine
dell’anno raggiunse il 12º posto fra i singoli più
venduti in Italia nel 2001.
Il
testo?
Il concepimento del brano nasce
da un quadro dipinto dalla stessa cantante nel quale
è raffigurato un volto sul quale scorre una lacrima.
Dice Elisa: "E' una canzone che parla di una donna
che chiede al suo uomo di parlare, di comunicare
sinceramente, senza barriere. Una storia mia, vera,
accaduta nella mia terra, in Friuli: la storia di
persone che hanno un progetto di vita insieme, ma
che poi capiscono che non si realizzerà.”
Come andò il Festival di Sanremo di
quell’anno?
Quell’edizione venne
condotta da Raffaella Carrà. Sicuramente consacrò
Elisa come cantautrice anche in lingua italiana,
visto che la notorietà precedente era dovuta a una
produzione totalmente declinata in lingua inglese.
Elisa si aggiudicò anche il Premio della Critica. Al
secondo posto si piazzò Giorgia con Di sole e
d'azzurro, ed al terzo i Matia Bazar con Questa
nostra grande storia d'amore.
Chi
partecipò?
Tra gli esordianti spiccarono
i nomi della stessa Elisa e Fabio Concato. Tra i
veterani: Anna Oxa, Gianni Bella, Gigi D'Alessio ,
Giorgia, Matia Bazar, Michele Zarrillo , Paola
Turci, Peppino di Capri, Francesco Renga e Syria.
Come andarono le vendite?
Nella classifica dei dischi italiani più
venduti troviamo ai primi posti “Tre parole” di
Valeria Rossi; “Xdono” di Tiziano Ferro; “Infinito”
di Raf; “Io sono Francesco” di Tricarico e appunto
“Luce” di Elisa.
,
