He elegido atraversar la vida con pasos livianos,
huyendo la necesidad de cerrar el sol afuera
para no ver al enfermo que tengo dentro.
Cada atrevimiento ya plasma mi rostro
haciéndolo digno de ser notado,
mientras me afano por parecer más hermosa
pero, como en un póquer me engaño a mi misma.
Sé que para vivir vidas de sueño
hay que aprender a soñar,
pero ignoro el motivo por el que al despertar
se sientan junto a mi la miseria y el rencor.
Te ofrezco los dedos de esta mano
que ávidas aferran amores baratos
y ruego para que desde mañana
baje un silencio en el cual lo que busco
es sólo el placer de hacerme tocar.




Maria Maddalena - Parole a Dio

Ho scelto di attraversare la vita con passi leggeri,
fuggendo al bisogno di chiudere il sole all'esterno
per non vedere il malato che ho dentro.
Ogni azzardo ormai plasma il mio viso
rendendolo degno di esser notato,
mentre mi affanno a sembrare più bella
ma, come in un poker, io inganno me stessa.
Lo so che per vivere vite da sogno
bisogna imparare a sognare,
ma ignoro il motivo per cui al risveglio
mi siedono accanto miseria e rancore.
Ti offro le dita di questa mia mano
che afferrano avide amori da poco,
e prego affinchè da domani
si abbassi un silenzio
in cui quel che voglio è non farmi toccare.